La gran mayoría de la población mexicana habla español como lengua materna. Pero no todos los mexicanos son hablantes nativos de español: cientos de miles de indígenas mexicanos siguen hablando las lenguas que se desarrollaron en la tierra durante milenios. Y no se trata sólo de los grandes nombres, como el náhuatl o el maya yucateco, sino que las lenguas indígenas mexicanas proceden de distintas familias, lo que convierte a México en un colorido tapiz de diversidad lingüística. Una de las lenguas indígenas -o, mejor dicho, de los grupos lingüísticos- que aún se hablan en México es el totonaco.
El totonaco no es una lengua, sino un conjunto de lenguas, pero el gobierno mexicano las agrupa y las reconoce como una sola. En conjunto, cuentan con unos 260,000 hablantes nativos, con algunas variedades habladas por decenas de miles y otras por sólo unos cientos. Por desgracia, como la mayoría de las lenguas indígenas de América, el totonaco está en peligro de extinción, amenazado por el español, mucho más grande y prestigioso. Es por eso que muchas empresas de traducción no trabajan con las lenguas totonacas: piensan que el esfuerzo no vale la pena. Pero aquí en TranslationServices.com, trabajamos duro para ofrecer servicios de traducción de totonaco de alta calidad con nuestro apasionado equipo de traductores de totonaco.
Pónganse en contacto con nosotros hoy mismo si desea una cotización gratuita de nuestros servicios de traducción en totonaco.
Conociendo el totonaco
La mayoría de los hablantes de lenguas indígenas de México viven en el sur del país, y eso se aplica también a los hablantes de totonaco. Concretamente, proceden de los estados de Veracruz y Puebla en el sureste, con diferentes variedades repartidas por todo el territorio. Las lenguas totonacas más importantes son el totonaco de Papantla, el totonaco de Filomeno Mata, el totonaco del Alto Necaxa, el totonaco de Xicotepec y las numerosas variedades del totonaco de la Sierra. El entendimiento mutuo difiere de una lengua a otra, destacando la variante misantla del totonaco por su particular divergencia del resto de la familia.
Las lenguas totonacas pueden diferir en su gramática, pero como todas forman una sola familia lingüística, comparten muchas características clave. Como muchas otras lenguas indígenas del sur de México, las lenguas totonacas tienden a colocar el verbo al principio de la frase, aunque el orden de las palabras puede ser algo flexible. Las lenguas son también gramaticalmente complejas, clasificadas como polisintéticas, lo que significa que las palabras tienen una inflexión significativa. Pero la mayor parte de la inflexión se produce en los verbos, ya que las formas sustantivas tienden a permanecer inalteradas, salvo los marcadores de posesión. Curiosamente, las lenguas totonacas también carecen de preposiciones, y logran el mismo efecto en gran medida a través de marcadores de aspecto en el verbo. Una cosa es cierta: El totonaco y el español son mundos aparte.
Hacer accesibles los servicios de traducción en totonaco
Las lenguas totonacas forman una familia única y diversa de lenguas indígenas en el sureste de México, pero su situación de peligro de extinción y su bajo perfil significan que es difícil encontrar buenos servicios de traducción para ellas. Por eso viajamos por las zonas de habla totonaca de Veracruz y Puebla, en busca de traductores talentosos y apasionados de las lenguas totonacas. Nuestro equipo habilidoso está formado por traductores nativos de totonaco que representan las diferentes variedades del totonaco, incluyendo el totonaco de Papantla, el totonaco de la Sierra, el totonaco de Filomeno Mata y más. Y dado que podemos traducir tanto hacia como desde los idiomas totonacos, estamos seguros de que podemos ayudarle con su proyecto de traducción en totonaco.
¿Para qué tipo de documentos ofrecemos servicios de traducción en totonaco? Casi todos. Si necesita una traducción relacionada con la empresa, puede trabajar con nuestros expertos en traducción comercial de totonaco, que pueden ayudarle tanto con documentos internos de la empresa como con material de marketing. Si usted es un investigador, nuestros traductores de totonaco estarán encantados de transformar sus cuestionarios en un totonaco claro y nítido para que lo responda el pueblo en cuestión. Si usted es un creador de contenido o un activista lingüístico, permita que nuestro equipo traduzca medios interesantes, libros, poemas, historias, sitios web, juegos y aplicaciones al totonaco, aumentando el acceso a excelentes materiales en totonaco para hablantes y estudiantes por igual.
Cualquiera que sea su proyecto de traducción de totonaco, estamos ansiosos por ayudarle. Simplemente envíenos un mensaje describiendo su proyecto y especificando con qué variedad de totonaco le gustaría trabajar.