If you speak two languages, you can surely translate between them … right? Well, no. Translation is an art, not a science, and it’s far...