El mundo es mucho más diverso lingüísticamente de lo que la mayoría de la gente cree, y en cada país se hablan muchas más lenguas de lo que la mayoría de la gente piensa. Por ejemplo, mucha gente puede creer que las lenguas mayas son una reliquia del pasado y que ahora sólo se habla español en la mayor parte de Centroamérica, pero un gran número de lenguas mayas (y otras lenguas indígenas) siguen siendo habladas por millones de personas hoy en día. Las lenguas indígenas son especialmente fuertes en Guatemala, donde casi la mitad de la población habla una de ellas de forma nativa. Entre las 21 lenguas mayas de Guatemala se encuentra el ixil, que cuenta con 120,000 hablantes nativos, según el censo de 2019.
Dado que el ixil está en peligro de extinción, muy pocas agencias de traducción están dispuestas a ofrecer servicios de traducción para el idioma. Sin embargo, la lengua sigue siendo una reliquia importante de las raíces de Guatemala y es un activo cultural inestimable del pueblo ixil, que les ayuda a cimentar su identidad étnica. Por eso, aunque otras empresas de traducción ignoren el ixil, en TranslationServices.com no lo hacemos. De hecho, estamos orgullosos de contar con un equipo profesional de traductores de ixil listos para traducir desde y hacia este hermoso idioma.
¿Desea obtener una cotización gratuita para nuestros servicios de traducción de ixil? Póngase en contacto con nosotros hoy mismo y solicítela.
Ixil: descubriendo un oscuro capítulo de la historia de Guatemala
Aunque la Guatemala actual sea uno de los países centroamericanos más respetuosos con los indígenas, con una agencia gubernamental dedicada a revitalizar y preservar las 21 lenguas mayas del país, el país alberga un oscuro pasado. Entre 1979 y 1985, el gobierno guatemalteco persiguió al pueblo ixil, y el ex presidente Efraín Ríos Montt fue declarado culpable de genocidio. En la actualidad, unos 133,000 ixiles viven en la sierra de los Cuchumatanes, al norte del distrito de El Quiché, principalmente en los municipios de Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul y San Juan Cotzal.
El ixil forma parte de la rama marmeana de las lenguas mayas y, como todas las lenguas mayas, utiliza un sistema de alineación ergativo-absolutivo en oposición al sistema nominativo-acusativo utilizado en las lenguas europeas. Los marcadores ergativos del ixil se aplican a los sujetos de las oraciones transitivas y a los posesores de los sustantivos; de hecho, esta mezcla ergativo-genitivo se observa en todas las lenguas mayas. Los marcadores absolutivos, por el contrario, se utilizan para los sujetos de oraciones intransitivas y los objetos de oraciones transitivas. Curiosamente, los pronombres reflexivos del ixil (por ejemplo, "yo mismo", "tú mismo") son difíciles de distinguir de sus pronombres recíprocos (por ejemplo, "el uno del otro", "el uno del otro").
Si el ixil le resulta confuso, no se preocupe: no lo es para nuestros traductores de ixil, a quienes les apasiona traducir su lengua.
Déjenos traducir en ixil para usted, ¡tanto desde, como al ixil!
No sólo ofrecemos servicios de traducción de ixil, sino que vamos más allá al ofrecer nuestros servicios en ambas direcciones. Esto significa que podemos traducir del español al ixil y del ixil al español. Así que, si usted es un historiador o una agencia gubernamental que necesita traducciones de documentos antiguos o literatura tradicional, ¿por qué no contratar a nuestros traductores de ixil? También estamos disponibles para ayudar a cualquier académico que busque traducir sus encuestas al ixil para entregárselas a los hablantes de ixil o activistas lingüísticos que quieran traducir contenido interesante, como libros, poemas, sitios web, juegos y aplicaciones al ixil, lo que aumenta el dominio de uso del idioma y permite que la gente lo aprenda más fácilmente.
Nuestros servicios de traducción al ixil son diversos y polifacéticos. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para hablar de su proyecto.