Cuando la mayoría de la gente piensa en las lenguas indígenas de México, probablemente piensa en el maya. De hecho, el maya no es una sola lengua, sino una familia lingüística relativamente grande, con docenas de lenguas distintas. Algunas personas también pueden pensar en el náhuatl, hoy en día la lengua indígena más hablada en México. Pero México tiene mucho más que ofrecer. Repleto de diversidad lingüística, México alberga más de 300 lenguas indígenas, muchas de las cuales todavía gozan de comunidades de hablantes sanas. Una de las lenguas indígenas más extensas de la nación mesoamericana es el mixteco, más bien clasificado como un grupo de lenguas estrechamente emparentadas.
Las lenguas mixtecas se encuentran en el sur de México, concretamente en los estados de Oaxaca, Puebla y Guerrero. Habladas en conjunto por unas 530,000 personas, las lenguas mixtecas se dividen en entre una docena y 53 lenguas distintas, dependiendo de cómo se defina una "lengua". Algunas lenguas mixtecas son totalmente inentendibles entre sí, funcionando como un flujo continuo de dialectos a través del espectro mixteco. Técnicamente, el gobierno mexicano clasifica el mixteco como una sola lengua, pero con tanta diversidad de variedades, es difícil unificarlas y es mejor considerarlas como un grupo lingüístico. A pesar de lo extendidas que están las lenguas mixtecas, apenas reciben atención a nivel internacional, lo que se traduce en pocos servicios de traducción. En TranslationServices.com estamos haciendo todo lo posible para cambiar esta situación con nuestro equipo de traducción de mixteco.
Si desea una cotización gratuita para nuestros servicios de traducción de mixteco, ¡póngase en contacto con nosotros ahora mismo!
¿Qué le gustaría saber sobre las lenguas mixtecas?
Las lenguas mixtecas constituyen una de las ramas más grandes de las lenguas oto-mangueanas, siendo la otra rama principal las lenguas zapotecas. Generalmente se escriben en alfabeto latino, pero diseñar una ortografía única para las lenguas ha resultado difícil, dadas las enormes discrepancias entre ellas. La lengua mixteca más hablada, con gran diferencia, es el mixteco de Silacayoapan, que se habla principalmente en los estados mexicanos de Puebla y Guerrero, con notables comunidades de hablantes en Estados Unidos. Goza de un entendimiento mutuo relativamente alto con otras lenguas mixtecas, pero es completamente incomprensible para las demás. Hemos elaborado una lista de las principales lenguas mixtecas:
Mixteco de Silacayoapan
Mixteco de Pinotepa
Mixteco de Atatláhuca-San Miguel
Mixteco de Chayuco-Jamiltepec
Mixteco de Ñumí
Mixteco de Estetla
Mixteco de Ayutla
Mixteco de Yoloxóchitl
Mixteco de Apoala
Mixteco de Mixtepec
Mixteco de Peñasco
Por supuesto, esta lista no es exhaustiva, ya que existen decenas de lenguas mixtecas más. Estas son sólo algunas de las variedades más habladas. El mixteco de Silacayaopan es, con diferencia, el que más hablantes tiene, con unos 150,000 hablantes de esta lengua como lengua materna. El mixteco de Pinotepa ocupa el segundo lugar, con sólo 30,000 hablantes. El mixteco de Atatláhuca-San Miguel y el de Chayuco-Jamiltepec superan los 20,000 hablantes, seguido del mixteco de Ñumí, con algo menos de 20,000 hablantes.
Desde el punto de vista gramatical, la lengua mixteca cuenta con una gran variedad de pronombres, tanto formales como informales, en primera y segunda persona. Además, las lenguas mixtecas suelen tener varios pronombres diferentes en tercera persona: pronombres de género "él" y "ella", así como pronombres específicos para animales, niños u objetos inanimados, deidades y agua. El verbo va primero en la frase, algo típico de las lenguas mesoamericanas, y el plural no se marca en el sustantivo, sino en los verbos o pronombres que lo acompañan.
Nuestro equipo está dispuesto a traducir desde y hacia las lenguas mixtecas para usted.
Hay muchas lenguas mixtecas, pero hemos buscado cuidadosamente en el sur de México para encontrar a los mejores traductores de cada lengua mixteca. Nuestro equipo puede cubrir la mayoría de las lenguas mixtecas, traduciendo desde y hacia las lenguas amerindias para una amplia variedad de documentos:
Documentos históricos: Si tiene un documento en una lengua mixteca que ha sobrevivido a lo largo de la historia, compártalo con nosotros para traducirlo al español. Traducir documentos históricos es complicado, pero nuestro experimentado equipo de traductores puede hacerlo.
Materiales educativos: Nos apasionan las lenguas mixtecas y queremos verlas florecer en el futuro. Por este motivo, nuestros traductores estarán encantados de ayudarle a traducir textos pedagógicos a la lengua mixteca para mejorar la calidad de la educación y la conservación de la lengua en la comunidad mixteca.
Contenido creativo: Las lenguas mixtecas tienen una rica tradición de narración oral, y compartir estas historias culturalmente preciosas puede ayudar a concienciar sobre los pueblos mixtecos y su lucha por preservar su cultura y sus lenguas. Nuestros traductores estarán encantados de traducir literatura mixteca al español. También nos encantaría traducir contenido extranjero a las lenguas mixtecas, ya sean novelas y poemas o sitios web, aplicaciones móviles y juegos. La producción de nuevos contenidos es una forma excelente de impulsar una lengua en peligro de extinción.
Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para obtener más información sobre cómo traducir a o desde una lengua mixteca.