Puede que el español sea el idioma oficial, el idioma principal y la lengua franca de Guatemala y México (y, de hecho, de la mayor parte de Centroamérica), pero mucha gente piensa que es el único idioma que se habla en la región, y eso no podría estar más alejado de la realidad. Antes de la colonización europea, Centroamérica florecía en cuanto a diversidad lingüística, con pueblos que hablaban maya, azteca y otras lenguas. Estas lenguas siguen existiendo y mucha gente todavía las habla, sobre todo en Guatemala. Un ejemplo es el q'anjob'al.
El q'anjob'al es una lengua maya que se habla en el altiplano occidental de Guatemala y en las regiones vecinas de México. En Guatemala se hablan 21 lenguas mayas, y el q'anjob'al es una de las más importantes, pero por desgracia sigue en peligro de extinción. Es difícil que las lenguas mayas prosperen frente al prestigio y la extensión del español, sobre todo después de décadas de represión. Sin embargo, en TranslationServices.com creemos en la importancia del q'anjob'al y otras lenguas indígenas, ya que tienen un inmenso significado cultural para sus hablantes. Por lo tanto, decidimos reunir un equipo profesional para traducir Q'anjob'al, y es con el mayor orgullo que presentamos ahora nuestro equipo de traducción de Q'anjob'al.
No espere más, solicite hoy mismo una cotización gratuita para los servicios de traducción de q'anjob'al.
El fascinante mundo del idioma q'anjob'al
El q'anjob'al, hablado por unas 170,000 personas en el departamento guatemalteco de Huehuetenango y otras 10,000 en el estado mexicano de Chiapas, se enseña en las escuelas públicas de Guatemala como parte de los esfuerzos del gobierno por fomentar sus lenguas indígenas mayas. El q'anjob'al es conocido por ser una de las lenguas mayas más conservadoras desde el punto de vista gramatical, ya que presenta menos divergencias con la lengua proto-maya hablada hace más de 2,000 años.
El q'anjob'al, al igual que todas las demás lenguas mayas de Guatemala, utiliza un sistema de alineación ergativo-absolutivo, que aplica los mismos marcadores (los absolutivos) a los sujetos intransitivos que a los objetos transitivos. Los marcadores ergativos se utilizan para los sujetos transitivos y para marcar la posesión de los sustantivos. Hay dos conjuntos de marcadores para cada uno, dependiendo de la composición fonológica de la frase. Los verbos se marcan tanto para el sujeto como para el objeto, mientras que los sustantivos mantienen una inflexión mínima. El q'anjob'al también prefiere el aspecto al tiempo, centrándose en si una acción se ha completado más que en cuándo ha sucedido y utilizando una combinación de aspecto, humor y contexto para determinar el tiempo.
El Q'anjob'al, una lengua ergativa que carece de tiempo verbal, no es precisamente sencilla de entender o aprender. Sin embargo, para nuestros traductores de Q'anjob'al es una gran alegría traducir su preciosa lengua.
¿Por qué no traducir desde o hacia el Q'anjob'al hoy mismo?
A nuestro equipo de traductores le apasiona traducir Q'anjob'al, un importante activo histórico y cultural de Guatemala y México, ya sea que esté buscando una traducción hacia el idioma o desde él. Puede utilizar nuestros servicios de traducción del q'anjob'al al español para difundir la cultura y el pensamiento q'anjob'al a otros lugares del mundo, tanto si trabaja con documentos históricos, literatura tradicional y folclor, como con el pensamiento de un hablante contemporáneo. Por otro lado, puede aprovechar nuestros servicios de traducción de español a q'anjob'al para producir más contenido q'anjob'al, ya sean trabajos académicos o encuestas, material comercial o contenido de entretenimiento como libros, sitios web, aplicaciones o juegos. En cualquier caso, nuestros traductores de Q'anjob'al estarán encantados de ayudarle.
¿Por qué no se pone en contacto con nosotros hoy mismo y nos cuenta qué desea traducir del q'anjob'al? Somos todo oídos.