Si le preguntan por las lenguas indígenas de México, es posible que piense en la conocida familia lingüística maya o en el náhuatl, la lengua actual de los descendientes de los aztecas y la lengua indígena más hablada en México. Efectivamente, estas lenguas constituyen una parte importante del pasado lingüístico de México, y millones de personas siguen hablándolas en la actualidad. Pero la diversidad lingüística de México es aún más rica. Más de 65 lenguas indígenas reconocidas de 11 familias (incluidos los aislados) se extienden por la prominente nación latinoamericana, y muchas de estas lenguas cuentan con cientos de miles de hablantes. Eso es lo que nos trae el día de hoy al mazateco.
Aunque la mayoría de la gente de fuera de México nunca ha oído hablar del mazateco, esta lengua cuenta con unos 240,000 hablantes nativos, lo que la convierte en una lengua bastante importante en el sur de México. Más que una lengua única, el mazateco suele considerarse un grupo de lenguas relacionadas y entendibles entre sí, pero el gobierno mexicano las ha agrupado todas bajo el apelativo de "mazateco". La programación en mazateco se emite en una emisora de radio indígena de Oaxaca, y muchos niños mazatecos apenas entienden el español cuando entran en la escuela, lo que significa que el mazateco goza de buena salud y se habla con vigor en la comunidad. Por desgracia, eso no se traduce en una representación proporcional a nivel mundial.
En TranslationServices.com nos apasiona el mazateco, y por eso hemos creado nuestro propio equipo de traducción de mazateco. Para recibir una cotización gratuita, ¡sólo debe enviarnos un mensaje y preguntar!
Mazateco: una importante y destacada lengua del sur de México
Las lenguas mazatecas son autóctonas de tres estados del sur de México: Oaxaca, Puebla y Veracruz, y la mayoría de sus hablantes viven en el norte de Oaxaca. Se dividen en nueve lenguas principales: mazateco de Huaulta, mazateco de Eloxochitlán, mazateco de Puebla y del Noreste, mazateco de Soyaltepec, mazateco de Jalapa, mazateco de Mazatlán, mazateco de Ixcatlán, mazateco de Ayaulta y mazateco de Chiquihuitlán. El mazateco de Huaulta, hablado en Huautla de Jiménez, es la variedad de prestigio, con unos 50,000 hablantes.
El mazateco no está emparentado con el náhuatl ni con las lenguas mayas, sino que pertenece a la familia oto-mangueana, circunscrita exclusivamente al sur de México. La lengua presenta una morfología verbal compleja, con verbos siempre marcados en cuanto a persona, número y aspecto. De hecho, más que en el tiempo, el mazateco se basa en el aspecto, con cuatro aspectos verbales principales: completivo, continuativo, incompletivo y neutro. Los prefijos de aspecto pueden comunicar aproximadamente el tiempo de un verbo incluso sin marcadores de tiempo explícitos como en español. En cuanto a los pronombres, el mazateco tiene dos palabras diferentes para "nosotros" (una que incluye al oyente y otra que no), y la tercera persona se distingue por la definición y no por el número.
Estamos listos para traducir del y al mazateco.
Como queda claro en el párrafo anterior, el mazateco no se parece en nada al español, y eso puede plantear problemas de traducción. Pero no se preocupe: por eso nos encargamos de contratar a traductores nativos de mazateco cualificados, ya que pueden superar fácilmente los retos de esta preciosa lengua. Hemos seleccionado traductores de mazateco de diferentes áreas de Oaxaca, Pueblo y Veracruz, lo que garantiza que contamos con traductores expertos en cada una de las lenguas del mazateco, permitiéndole a usted acceder a los servicios de traducción de mazateco precisos que necesita.
Nuestros traductores de mazateco aman su idioma, por lo que se esmeran en entregar traducciones de alta calidad para todo tipo de contenido. Por ejemplo, están ansiosos por trabajar con empresarios que desean establecerse en la región: traducir su contenido de marketing al mazateco seguramente resonará entre los orgullosos lugareños. A nuestros traductores también les entusiasma trabajar con contenidos educativos, como materiales pedagógicos que traduzca a las lenguas mazatecas para que los niños de la zona puedan aprender en su propio idioma. Cualquier persona que tenga documentos históricos o literarios en mazateco está invitada a trabajar con nosotros para traducirlos al español, y del mismo modo, si desea convertir sus medios literarios o digitales al mazateco, atraer a un nuevo público y ayudar a preservar una lengua indígena orgullosa, nuestros traductores de mazateco estarán encantados de ayudarle.
¿Por qué no iniciar hoy mismo su viaje de traducción al mazateco? Es tan sencillo como enviarnos un mensaje con los detalles de su proyecto.