Dada la omnipresencia del español y el portugués en Sudamérica, es fácil olvidar que hace siglos, antes de que los europeos descubrieran el vasto continente, cientos de lenguas se hablaban con vigor en todos los rincones de la masa continental. Se calcula que en la Sudamérica precolombina se hablaban hasta 2,000 lenguas y que el continente albergaba más de 35 familias lingüísticas diferentes. Hoy en día, muchas de estas lenguas aún se hablan, aunque están eclipsadas por el español o el portugués y se enfrentan a una situación de peligro. El wichí es una de ellas.
El wichí está mejor clasificado como grupo de lenguas que como lengua única, ya que las tres lenguas wichí juntas cuentan con unos 40,000 hablantes nativos. Puede que no parezca mucho, pero dada la grave situación de las lenguas amerindias, el wichí es una de las lenguas autóctonas más importantes del continente. Por desgracia, se prevé que el wichí pierda terreno en el futuro, ya que los hablantes están obligados a aprender español para acceder a servicios gubernamentales como la educación. El idioma es demasiado pequeño para que la mayoría de las empresas de traducción se preocupen por él, lo que resulta en una preocupante escasez de servicios de traducción para el wichí, así que ahí es donde entramos nosotros en TranslationServices.com, orgullosos de presentar nuestros nuevos servicios de traducción de wichí.
Cualquiera que necesite servicios de traducción de wichí debería ponerse en contacto con nosotros hoy mismo para solicitar una cotización gratuita.
Descubriendo las preciosas y únicas lenguas wichí
Las tres lenguas wichí se concentran en torno al río Pilcomayo, en Argentina y Bolivia, y la mayoría de sus hablantes viven en Argentina. La lengua wichí más pequeña, el wichí lhamtés nocten (o weenhayek), la utilizan unas 2,000 personas, la mayoría en Bolivia, pero el wichí lhamtés güisnay y el wichí lhamtés vejoz, con 26,000 y 31,000 hablantes nativos respectivamente, se hablan sobre todo en Argentina. Los hablantes de esta lengua se encuentran sobre todo en las provincias argentinas de Chaco, Formosa, Salta y Jujuy.
Las lenguas wichí tienen la particularidad de pertenecer a la familia de las lenguas matacoanas, una pequeña familia originaria de la región chaqueña de Argentina, Bolivia, Paraguay y Brasil. Se trata de lenguas gramaticalmente complejas, de naturaleza polisintética, en las que una fuerte inflexión morfológica determina las conexiones gramaticales de una oración. La mayor parte de la inflexión se forma mediante sufijos, y las lenguas wichí presentan un uso mínimo de prefijos. Otro rasgo interesante de las lenguas wichí es su distinción entre posesión alienable e inalienable, donde los sustantivos se tratan de forma diferente dependiendo de si son parte inherente de alguien, como una parte del cuerpo. Estos sustantivos inalienables deben aparecer siempre en forma poseída.
Su equipo para todas los proyectos de traducción en wichí
Si está buscando servicios de traducción de wichí de alta calidad, tiene pocas opciones, pero nos enorgullece anunciarle que con nosotros ha encontrado un equipo de traducción de wichí confiable y de alta calidad. Nos hemos esmerado en contratar a traductores de los tres idiomas wichí, así que si necesita servicios de traducción de wichí lhamtés Güisnay, wichí lhamtés Vejoz, o incluso de wichí lhamtés Nocten, nuestro equipo puede ayudarle. Y como ofrecemos nuestros servicios de traducción en ambas direcciones, hacia y desde el wichí, podemos trabajar con confianza con clientes tanto en la región del Chaco como de mucho más lejos.
La flexibilidad de nuestro equipo no sólo se limita a la variante del wichí y a la dirección de la traducción, sino también al tipo de documentos que podemos traducir. En esencia, podemos traducir cualquier contenido que tenga, ya sean documentos comerciales, materiales académicos o pedagógicos, contenido literario, medios digitales o correspondencia personal. Aunque no podemos abarcar necesariamente todos los nichos, nuestros traductores de wichí representan una amplia gama de disciplinas y dominios de traducción, así que simplemente háganos saber los detalles específicos de su proyecto y haremos todo lo posible para ponerle en contacto con el traductor de wichí más adecuado. Es posible que incluso podamos encargarnos de lenguas esotéricas, así que no dude en preguntarnos.
Nuestros traductores de wichí están deseando ayudarle a traducir a su idioma o desde su idioma, así que ¿qué es lo que espera? Póngase en contacto hoy mismo con nosotros y ¡ponga a trabajar a nuestros apasionados traductores de wichí!