South America is a lot more diverse than you may think. Today, it’s linguistically dominated by Spanish and Portuguese, although English, Dutch, and French are also the primary languages of Guyana, Suriname, and French Guiana, respectively. But all throughout the vast continent, you’ll also find indigenous languages still spoken today, some by sizable communities who still practice their native cultures. Among these tribes, one of the better-known is the Yanomami, who speak, among other languages, Yanomamö.
Yanomamö has an estimated 20,000 native speakers, which is relatively high for an indigenous language in the modern-day Americas. Until the 1950s, the Yanomami lived a life almost entirely free of European influence, which has allowed them to maintain a stronger grip on their language and culture than many other indigenous languages in the Americas today. Most Yanomami speakers are monolingual, meaning the language is not immediately endangered. But the influences of the dominant culture and language still leak through. At TranslationServices.com, we’re pleased to announce our new Yanomamö translation services to help support this community.
Send us a message requesting a free quote for our Yanomamö translation services today!
Yanomamö: the biggest language of the Yanomami people
The Yanomami live deep in the dense Amazon rainforest, with the community divided between Brazil and Venezuela. In Brazil, the Yanomami reside in the states of Amazonas and Roraima, whereas in Venezuela, they inhabit land along the Orinoco and Mavaca rivers. The tribe speaks several closely related languages all belonging to the Yanomam language family, but the biggest among them is Yanomamö. The other Yanomam languages are Waiká, Sanumá, Ninam, and Ỹaroamë.
The Yanomam languages constitute their own language family unrelated to other indigenous languages in South America, but they’re similar to many other Amerindian languages in their highly inflectional nature. Yanomamö constructs sentences in a subject-object-verb word order. The language lacks adjectives in the traditional sense, instead expressing adjectival concepts through verbs. Yanomamö also distinguishes between alienable and inalienable possession (i.e., whether something is inherently a part of you, such as a body part or family member). Demonstratives—“this” and “that” in English—come in five different flavors, indicating differing levels of distance and visibility, and the language features four evidentiality markers that allow speakers to specify whether the information they’re conveying is based was directly witnessed, deduced, reported, or assumed. Considering all these characteristics absent in English, Yanomamö translation can be tricky—which is why you should rely on our expert translation team.
Here for you, for any Yanomamö translation project
Since the Yanomami live in relative isolation from the broader society in Brazil and Venezuela, practicing their own culture and speaking their own language in the Yanomami Indigenous Territory, tracking down translation services for Yanomamö and other Yanomam languages can be a challenge. But it’s a challenge we’re up for. We’ve hired Yanomamö translators from Brazil and Venezuela who are passionate about their language and breaking down the language barriers that exist between their people and the rest of the world. Though written materials in Yanomamö are uncommon, we’re happy to translate both to and from the language.
There are many reasons to hire a Yanomamö translator, such as to translate teaching materials into the language to help ensure Yanomami children receive a high-quality and well-rounded education in their native language. Organizations operating in the Yanomami Indigenous Territory may need to translate documents into Yanomamö for the largely monolingual community, and activists may wish to translate stories, books, apps, and other media into Yanomamö to enrich the literary lives of the people. Translation from Yanomamö to English is also a superb way to spread the stories and traditions of the Yanomami people far and wide.
Looking to get started with Yanomamö translation services? Here’s your opportunity—order today!