top of page

Get a translation quote

Professional human translation for any language, any topic

A New Translation Services Team for Northwestern Otomi

Since Mexico is linguistically so heavily associated with Spanish (and for good reason—more than 99% of the country speaks it), many people don’t realize that the Central American country actually ranks sixth for the largest number of languages in a single country. With more than 285 languages spoken throughout its lands, Mexico is incredibly linguistically diverse, thanks to its rich pre-Columbian history full of disparate ethnolinguistic groups that still speak their native languages today. Though Nahuatl and Yucatec Maya are the best known, others, such as Northwestern Otomi, are also prominent.

As the name implies, Northwestern Otomi is a variant of the larger group of Otomi languages, which together comprise around 300,000 native speakers in central Mexico. With more than 130,000 native speakers, Northwestern Otomi is easily the largest variety. Although as many as 70% of residents in some communities speak Otomi, with monolingualism rates over 20% in some regions, Northwestern Otomi is considered endangered, and translation services for the language are scarce. But at, our new Northwestern Otomi translation team is eager to help you.

We can provide a quote for our Northwestern Otomi translation services—request one for free!

Let’s quickly go over the details of Northwestern Otomi.

Northwestern Otomi is native to central Mexico—specifically parts of the states of Hidalgo, Querétaro, and México. Within the language are three main dialect groups: Mezquital Otomi, spoken in Hidalgo by more than 100,000 people, with small communities of migrant workers in the southern US; Querétaro Otomi, spoken in Querétaro by around 33,000 people; and Guanajuato Otomi, spoken by small numbers in Guanajuato. Since mutual intelligibility is somewhat limited, these variants are sometimes considered separate languages.

Northwestern Otomi and its fellow Otomi languages make up the Oto part of the Oto–Manguean family, a prominent language group in southern Mexico. Grammar in the language is complex, with its verb-subject-object word order confusing to English and Spanish speakers. Northwestern Otomi has multiple words for “we”—one that means “me and you” and one that means “me and other people (but not you).” Possession is denoted by personal prefixes attached to nouns, with an additional suffix for plural persons (e.g., mąngų́ “my house” vs. mąngų́hɨ́ “our house”). The plural form of nouns is constructed through the definite article, with different articles used for singular and plural nouns, even though the noun itself remains unchanged. Evidently, Northwestern Otomi is a complicated language with significant differences from English that render it a challenge to translate—but working with native speakers like ours is your best solution to this complex problem.

What kind of Northwestern Otomi translation services would you like?

Our native-speaking Northwestern Otomi translators come from all over the Otomi-speaking region, with representatives from Hidalgo, Querétaro, and Guanajuato helping clients access translation services for the different dialects of Northwestern Otomi. Whether you’re working with Mezquital Otomi, Querétaro Otomi, or Guanajuato Otomi, simply let us know. Our translators all share a passion for building bridges between Otomi speakers and the rest of the world, regardless of the type of translation project.

That brings us to the diversity of skills present in our Northwestern Otomi translation team. Our translators have experience with a wide array of previous projects, having worked on academic papers, corporate documents, literary texts, digital media, and more. If you need a specialist in academic translation, business translation, literary translation, or any other translation domain, just tell us, and we’ll match you with the most suitable Northwestern Otomi translator on our team. The same applies if you need a translator with knowledge in a specific field, or any other special requests you might have. We built a flexible Northwestern Otomi translation team precisely to cater to our diverse clientele.

If you’re looking for Northwestern Otomi translation services, you’ve come to the right place—place an order today!

Get a translation quote

Professional human translation for any language, any topic

bottom of page