English is indigenous to Great Britain—Germanic peoples from modern-day Netherlands and Germany settled on the island in the 5th century, and their language developed into the English we know today. But with the ubiquity of English, it can be easy to forget that English wasn’t the first language to grace the shores of Great Britain. Celtic languages used to dominate the British Isles, several of which are still spoken there today: Irish, Welsh, Scottish Gaelic, Cornish, and Manx. The latter two are interesting cases, as they were revived after going extinct.
Manx is native to the UK’s Island of Man, a small island in the middle of the Irish Sea between Great Britain and Ireland. As English increasingly encroached on the small island, Manx was gradually pushed out, with the last living native speaker of the language dying in 1974. Revival efforts then picked up, and today, more than 1,800 people speak Manx at a conversational level, including over 50 children learning Manx as a native language. Manx is considered a good example of language revival, and we at TranslationServices.com are proud to contribute to the efforts with our Manx translation team.
We’d love to offer you a free quote for our Manx translation services—just message us to ask for one!
Manx: the ancestral identity of the Isle of Man
Manx comes from the Celtic family and more specifically the Goidelic branch, where close relatives Irish and Scottish Gaelic are also found. In fact, Manx developed from Irish, having been brought to the island by Irish missionaries in the early Middle Ages. In this way, Manx shares much of its grammar and vocabulary with Irish, even though the languages differ significantly now.
Like Irish, Manx employs a verb-subject-object word order, although the main verb comes after the subject if an auxiliary verb is used. The language has two words for “to be”—one used with adjectives, adverbs, and prepositional phrases, and one used with nouns. Nouns inflect for gender, number, and case, and pronouns come in two forms—regular and emphatic. Manx pronouns get quite complicated when you consider that they’re further inflected for prepositions—prepositions come in seven different forms, one for each pronoun. Manx verbs can also be complicated, as they’re usually expressed with auxiliary verbs that indicate tense and aspect.
Let us translate your texts to or from Manx.
Considering that all adult Manx speakers are people who have passionately learned an extinct language to fluency, the Manx translators on our team are brimming with passion for their ancestral language. Whether you need translation services to or from Manx, they’ll work to provide smooth, natural-sounding translations at the highest possible quality.
If you want to share Manx writings with English speakers, our translators can help—whether you want to translate old historical documents, traditional stories from long ago, or modern writings from the new generation of Manx speakers. We’re also available for anyone going in the opposite direction and translating English-language material for Manx speakers! Translating promotional texts into Manx is a memorable way to cater your business offerings to the Manx community, and translating pedagogical materials is an invaluable investment in the education of the growing population of native Manx-speaking children. Translating books, poems, games, websites, apps, and more into Manx is also an excellent way to help the community enjoy Manx and help learners pick up the language more easily.
If you want Manx translation services, just turn to us—message us anytime!