You think everyone who knows more than one language can be a translator? Or you can just enter all your content in Google Translate software, and you’ll have what you need — the content in your target language? The answer to these questions is a big no!
Translation is never just a word-by-word transfer, particularly for the English–Vietnamese language pair, which displays various differences in culture and in the languages themselves. Below are three potential risks you might face in achieving a quality translation.
1. Differences in grammar and phrase structures.
Besides using the Latin alphabet, English and Vietnamese have nothing in common, especially in their grammar and phrase structures. For example, English grammar distinguishes plural and single forms for nouns and their alignment with verbs. It also has various forms for verb tenses. Vietnamese doesn’t require changing the formats of nouns and verbs, but it uses more “meaningless” words to express them. Consequently, you have to use many more words to express the full meaning.
Also, both English and Vietnamese include many idioms and specialized terms. This requires translators to understand and find relevant idioms and terms to transfer the most faithful meaning and express it in a natural way.
2. Underlying cultural backgrounds.
The English and Vietnamese cultures are different, like any Western and Eastern countries. Language doesn’t contain only words, and cultural background is an essential part of using language to convey messages and communicate. Therefore, a Vietnamese translator must have a broad knowledge of English culture while also understanding Vietnamese culture thoroughly so that readers can fully understand the translated content.
3. Unreliable machine translation tools.
Our modern life has brought us more comfort utilities, including machine tools. However, a machine is always a machine, while the audience we’re targeting is human — always be well aware of this. Think about how frustrated you get when trying to talk to someone to solve a problem, and what you get in return is a cold, emotionless response from a machine. You can imagine how your audience feels about machine-translated texts.
Professional Vietnamese translation services
How can you get quality Vietnamese translation services? The answer is very simple: Hire professionals. Our experts are native Vietnamese speakers, qualified and experienced in English language and culture, and they’re excellent writers. We’re proud to offer their professional Vietnamese translation services for your next project.