Экономика Японии является третьей крупнейшей экономикой в мире. Многие японские компании занимаются экспортом передовых технологий. Япония регистрирует большое количество патентов в США, больше, чем любая другая страна. Именно поэтому переводы с/на японский язык так востребованы. Напишите нам, чтобы больше узнать об услугах перевода на японский язык.
Учитывая сложную природу японского языка, очень важно найти надежную компанию, которая займется переводом на японский язык. Ознакомьтесь с тремя основными факторами, которые помогут выбрать переводчика на японский язык.
С каким видом письменности знаком переводчик?
В японском языке используется японская система письменности или латинский алфавит. И это только начало.
Система письменности в Японии представлена двумя видами письменности кандзи и катакана. В письменности кандзи для передачи звуков используются иероглифы, также как и в китайской письменности. Катакана более фонетична, ее используют для записи слов неяпонского происхождения, заимствованных из западной культуры.
В современном японском языке два вида письменности часто смешивают. В некоторых текстах используется исключительно латинский алфавит, который носит название ромадзи. Убедитесь, что переводчик владеет видом письменности, используемом в вашем тексте.
Как переводчик справляется с грамматическими различиями и социальным контекстом?
Порядок слов, множественное число и будущее время в японском языке существенно отличаются от русского или английского. Например, в японском языке нет будущего времени. Обсудите с бюро переводов, как переводчики справляются с подобными грамматическими различиями.
В японском языке и культуре родственные связи говорящего и слушателя напрямую влияют на использование языка. Найдите переводчика, который не пожалеет времени на то, чтобы изучить социальный контекст вашего текста, целевую аудиторию и примет во внимание тот факт, будет ли текст напечатан или прочитан.
Насколько опытен переводчик?
Решать эти задачи лучше всего методом проб и ошибок. Расспросите переводчика о предыдущем опыте работы с различными типами текстов, клиентами и тематиками.
Готовы работать с надежной компанией, которая занимается переводом на японский язык?
Где бы вы не находились, доверьте перевод TranslationServices.com. Мы сделаем для вас качественный и профессиональный перевод с/на японский язык. Свяжитесь с нами сегодня, чтобы больше узнать об услугах перевода на японский язык и заказать бесплатную консультацию.