top of page

Get a translation quote

Professional human translation for any language, any topic

New: Our Translation Services Team for Eastern Huasteca Nahuatl

Spanish is the biggest language in Mexico—in fact, Mexico stands as the biggest Spanish-speaking country in the world. But Spanish is only a new addition to the Mesoamerican country, having been brought to the land only a few hundred years ago. Hundreds of indigenous languages thrived across the lands we know today as Mexico for thousands of years before European colonization, and hundreds of them remain to this day. Mexico’s biggest indigenous language is Nahuatl, and today we’re looking at the biggest variant: Eastern Huasteca Nahuatl.

With about 410,000 native speakers, Eastern Huasteca Nahuatl makes up the largest dialect of the largest Nahua language, Huasteca Nahuatl. All varieties of Nahuatl together account for more than 1.7 million native speakers, but mutual intelligibility can be low, making Nahuatl more of a language family than a single language. Mutual intelligibility across Huasteca Nahuatl is high, but the varieties have separate orthographies—and we at are thrilled to present our translation services for Eastern Huasteca Nahuatl specifically.

Would you like to see a quote for our Eastern Huasteca Nahuatl translation services? Ask for one for free!

Eastern Huasteca Nahuatl: one of Mexico’s most influential indigenous languages

Huasteca Nahuatl is spoken across parts of three primary states in central Mexico: Hidalgo, Veracruz, and San Luis Potosí. Eastern Huasteca Nahuatl specifically is native to Veracruz and parts of Hidalgo. The language is kept alive by hundreds of thousands of Nahua people, who have in recent decades brought Eastern Huasteca Nahuatl to parts of Nuevo León and Jalisco through migration. Nahuatl is one of the Aztecan languages from the Uto–Aztecan language family, with several languages classified under the umbrella of “Nahuatl.”

Nahuatl is famous for its complex grammar and structure—and Eastern Huasteca Nahuatl is no exception. The language can tentatively be classified as having a verb-subject-object word order, but word order in Eastern Huasteca Nahuatl is generally free. Nahuatl languages have no noun case or gender, but Eastern Huasteca Nahuatl is unique in that it distinguishes between animate and inanimate nouns in the plural, with different plural forms for the two types. Possessed and unpossessed nouns also differ inherently, with possessed nouns taking a prefix that indicates the person and unpossessed nouns taking an absolutive suffix that explicitly denotes their unpossessed state. Eastern Huasteca Nahuatl also makes a politeness distinction in its pronouns, incorporating an honorific version of the second-person singular, second-person plural, and third-person singular pronouns. Our Eastern Huasteca Nahuatl translators are native speakers of the language, so you don’t have to worry about the complicated grammar—they have you covered.

An Eastern Huasteca Nahuatl translation team that accommodates your needs

The world of translation is tricky. There’s a lot of nuance involved in Eastern Huasteca Nahuatl translation, so we’ve designed our team to accommodate the varied needs our clients may have. Some of our team members come from Veracruz, others from Hidalgo, and yet others from San Luis Potosí and elsewhere in Mexico. Some specialize in translation into Eastern Huasteca Nahuatl, others in translation from the language. All our translators share a love for their native language.

We work with clients from all over the spectrum of occupations to deliver high-quality translation services to and from Eastern Huasteca Nahuatl. We help academics interview Eastern Huasteca Nahuatl speakers with research surveys and business leaders engage Nahuatl-speaking locals in Veracruz and Hidalgo with marketing materials translated into Eastern Huasteca Nahuatl. We’re here for native speakers of Eastern Huasteca Nahuatl who want to share their messages—whether academic, corporate, or creative in nature—and we help content creators from around the world tailor their works for an Eastern Huasteca Nahuatl audience. Truly, we’re here for all your translation needs.

Why not get started with your Eastern Huasteca Nahuatl translation services today? Reach out to place an order now!


Get a translation quote

Professional human translation for any language, any topic

bottom of page