Como Portugal é um país relativamente pequeno, muitas pessoas não se dão conta de como o português é amplamente falado. A grande maioria dos falantes de português reside no Brasil, e essa potência sul-americana é a razão pela qual o português é o nono idioma mais falado no mundo. Quando um idioma tem tantos falantes, especialmente em todo o mundo e em um país tão extenso como o Brasil, é inevitável que surjam dialetos, e é isso que nos dá o Gaúcho, um dialeto proeminente do português falado no extremo sul do Brasil.
O gaúcho também é às vezes chamado de sulriograndense, uma homenagem ao Rio Grande do Sul, o estado mais ao sul do Brasil e o berço desse dialeto português. O nome mais comum do dialeto, gaúcho, é uma referência aos tradicionais cavaleiros gaúchos do Rio Grande do Sul e de seus vizinhos, Argentina, Uruguai e Patagônia chilena, mas, hoje em dia, gaúcho pode ser usado no português brasileiro para se referir a qualquer pessoa do Rio Grande do Sul, mesmo que nunca tenha estado perto de um cavalo na vida. Como o gaúcho é geralmente considerado um dialeto do português e não um idioma em si, os serviços de tradução são escassos, mas é aí que nós da TranslationServices.com entramos, orgulhosamente divulgando nossos serviços de tradução do gaúcho.
Gostaria de receber um orçamento gratuito para nossos serviços de tradução para o gaúcho? Basta nos enviar uma mensagem e solicitar um!
Gaúcho: O dialeto dos cowboys brasileiros históricos
O gaúcho é amplamente falado no próspero estado do Rio Grande do Sul, que ostenta um dos maiores índices de desenvolvimento humano do Brasil. Com uma população de mais de 11 milhões de pessoas, isso significa que há muitos falantes de gaúcho. Devido à proximidade do estado com a Argentina e o Uruguai de língua espanhola, bem como à cultura gaúcha que compartilham, o dialeto gaúcho é fortemente influenciado pelo espanhol, especialmente a variante rioplatense, bem como por outros idiomas importantes da região, como o guarani, o hunsrückisch, o vêneto e outras línguas indígenas.
O gaúcho difere do português de várias maneiras, inclusive em sua gramática: os falantes do gaúcho geralmente usam tu como pronome de segunda pessoa do singular, em oposição a você, tradicionalmente o pronome de segunda pessoa do plural, mas agora usado como ambos no português brasileiro padrão. Como os verbos em português se conjugam por pessoa, o uso diferente do pronome, por sua vez, leva a uma conjugação verbal diferente do português brasileiro convencional. O gaúcho também apresenta vários empréstimos do espanhol e de outros idiomas influentes na região, incluindo a conhecida interjeição che, usada na Argentina, no Paraguai e no Uruguai, estilizada como tchê no gaúcho.
Diga-nos o que você precisa traduzir de ou para o Gaúcho.
A maioria das agências de tradução não oferece serviços de tradução para dialetos como o gaúcho, mas temos o orgulho de apresentar nossa equipe de tradutores gaúchos nativos para atender a todas as suas necessidades de tradução para o gaúcho. Isso inclui a tradução de e para o dialeto para praticamente qualquer tipo de documento - a diversidade e a experiência completa da nossa equipe facilitam essa flexibilidade.
Se você é uma empresa que está se mudando para o Rio Grande do Sul e quer se conectar melhor com os habitantes locais, traduzir textos e conteúdo promocional para o gaúcho pode ser uma ótima maneira de se destacar e ganhar respeito. Se você é um ativista linguístico apaixonado por manter vivo o dialeto gaúcho, podemos ajudá-lo a traduzir materiais pedagógicos e conteúdo literário (de livros e poemas a aplicativos e jogos!) para o gaúcho. Se você quiser compartilhar a cultura e o conteúdo gaúcho com o mundo todo, deixe-nos ajudá-lo a traduzir documentos históricos e literatura para o inglês para fazer justiça ao antigo estado dos vaqueiros do Brasil. Seja qual for sua necessidade em termos de serviços de tradução para o gaúcho, estamos aqui para ajudar.